1 00:00:16,750 --> 00:00:20,540 Sněmovna lordů Je to jedna z nejstarších institucí. 2 00:00:20,541 --> 00:00:23,625 Někteří říkají, že je to urážka k moderní demokracii. 3 00:00:24,125 --> 00:00:27,582 Jiní říkají že tato skupina firemních expertů, 4 00:00:27,583 --> 00:00:30,208 imunní vůči rozmarům veřejného mínění, 5 00:00:30,791 --> 00:00:34,625 je to jediné, co zemi zastaví pádu do propasti. 6 00:00:35,375 --> 00:00:39,124 Nechci hodinu dějepisu, Dickie. Jděte rovnou k věci. 7 00:00:39,125 --> 00:00:40,458 No ano. 8 00:00:41,875 --> 00:00:43,415 Otázkou je, že 9 00:00:43,416 --> 00:00:47,583 zákon o dekriminalizaci marihuany se rozhodne v pátek. 10 00:00:48,083 --> 00:00:50,249 Pokud vyhrají ti pro, 11 00:00:50,250 --> 00:00:51,457 je zákon schválen 12 00:00:51,458 --> 00:00:55,540 a můžeme koupit 3,5 gramu prvotřídní trávy 13 00:00:55,541 --> 00:00:59,457 v některém z tisíce certifikovaných obchodů na hlavní třídě 14 00:00:59,458 --> 00:01:00,707 do konce roku. 15 00:01:00,708 --> 00:01:03,082 Pokud vyhrají ti proti, 16 00:01:03,083 --> 00:01:06,249 zákon se vrací do Dolní sněmovny, 17 00:01:06,250 --> 00:01:08,999 kde pomalu chřadne a umírá, 18 00:01:09,000 --> 00:01:11,750 jako stará zfetovaná kurtizána s kapavkou. 19 00:01:14,041 --> 00:01:17,707 S ohledem na stranickou loajalitu, komora je rozdělena, 20 00:01:17,708 --> 00:01:21,415 tedy kdo ovládá nepřidružení dědiční vrstevníci 21 00:01:21,416 --> 00:01:24,332 kontroluje, co se děje se zákonem. 22 00:01:24,333 --> 00:01:26,624 Díky jemné a jemné práci 23 00:01:26,625 --> 00:01:30,082 chlapců v posledních týdnech, jsme přesvědčeni. 24 00:01:30,083 --> 00:01:32,000 Tak tedy, jde to, ne? 25 00:01:32,791 --> 00:01:33,833 Mise splněna. 26 00:01:36,250 --> 00:01:38,000 za týden, 27 00:01:38,833 --> 00:01:40,750 bude mrtvý jako disco hudba. 28 00:01:41,250 --> 00:01:43,250 Potřebujeme, abyste nechal zákon projít. 29 00:01:43,916 --> 00:01:46,124 Řekli jsme vašemu otci, že to budeme vetovat. 30 00:01:46,125 --> 00:01:47,540 Neboj se o něj. 31 00:01:47,541 --> 00:01:51,374 Musíte se soustředit na to, jak přesvědčit jejich soudruhy, aby změnili svůj hlas. 32 00:01:51,375 --> 00:01:53,124 o čem to mluví? 33 00:01:53,125 --> 00:01:54,290 Je to velká laskavost, 34 00:01:54,291 --> 00:01:57,374 ale vzhledem k jedinečné povaze našeho vztahu, 35 00:01:57,375 --> 00:02:00,707 Myslíme si, že tentokrát, Mohl jsem dát všechno za všechno. 36 00:02:00,708 --> 00:02:04,999 Nemyslete si, že nejsem vděčný za všechno, co pro mě udělali. 37 00:02:05,000 --> 00:02:06,957 Neříkej nic jiného. a odpočívej, 38 00:02:06,958 --> 00:02:10,832 nikomu jsme to neřekli váš malý incident. 39 00:02:10,833 --> 00:02:11,833 Ani slovo. 40 00:02:13,041 --> 00:02:15,041 Neříkám, že to nedělám, ale... 41 00:02:15,791 --> 00:02:16,666 Nebesa… 42 00:02:19,666 --> 00:02:21,124 Nech mě to vysvětlit. 43 00:02:21,125 --> 00:02:26,499 Mají rajčatovou omáčku, worcesterskou omáčku, sůl a pepř a hořčice. 44 00:02:26,500 --> 00:02:29,332 {\an8}Konzervativci ji nikdy nepodpoří. 45 00:02:29,333 --> 00:02:30,707 {\an8}Ale labouristé ano. 46 00:02:30,708 --> 00:02:34,457 {\an8}Liberálové jsou rozděleni napůl. 47 00:02:34,458 --> 00:02:37,207 A většina dědičných párů 48 00:02:37,208 --> 00:02:41,124 půjde za penězi, ale možná stále zůstávají, 49 00:02:41,125 --> 00:02:42,957 chybí asi 20 hlasů. 50 00:02:42,958 --> 00:02:45,750 Kdo je v této analogii hořčice, Dickie? 51 00:02:46,833 --> 00:02:50,374 Mimo vrstevníky kteří tvoří Sněmovnu lordů, 52 00:02:50,375 --> 00:02:54,165 Existuje 26 duchovních pánů. 53 00:02:54,166 --> 00:02:58,624 {\an8}Společně by vytvořili blok to by nám mohlo přinést vítězství. 54 00:02:58,625 --> 00:03:02,624 Je tu ale významný problém to by se muselo vyřešit 55 00:03:02,625 --> 00:03:05,708 zosobněný v biskupovi ze Sussexu. 56 00:03:06,541 --> 00:03:07,957 v čem je problém? 57 00:03:07,958 --> 00:03:13,291 Je oddaným zastáncem boje proti hrozbě obchodu s drogami. 58 00:03:13,791 --> 00:03:15,625 Ale může existovat 59 00:03:16,208 --> 00:03:19,291 způsob, jak ji takříkajíc přesvědčit. 60 00:03:20,416 --> 00:03:22,916 V rovnici je vzpurný syn. 61 00:03:24,291 --> 00:03:27,166 Nechte biskupa na nás. 62 00:03:28,208 --> 00:03:32,082 Víte, co řekl Ježíš obchodníkům? když je vyhnal z chrámu? 63 00:03:32,083 --> 00:03:34,707 Řekl jim: „Je psáno. 64 00:03:34,708 --> 00:03:37,207 Můj dům se bude nazývat domem modlitby...“ 65 00:03:37,208 --> 00:03:39,666 "A vy jste z toho udělali doupě zlodějů." 66 00:03:41,291 --> 00:03:42,790 naprosto souhlasím. 67 00:03:42,791 --> 00:03:46,707 Víra by se neměla používat ve Všemohoucím k zisku. 68 00:03:46,708 --> 00:03:48,082 - Je to nové. - Ano. 69 00:03:48,083 --> 00:03:50,040 Před několika týdny jsem byl zvolen. 70 00:03:50,041 --> 00:03:51,374 Dědičný. 71 00:03:51,375 --> 00:03:53,374 V dnešní době je to vzácné. 72 00:03:53,375 --> 00:03:54,875 Ani ne tak jako biskupové. 73 00:03:55,666 --> 00:03:58,041 Chtěl jsem s vámi mluvit o volebním zákonu. 74 00:03:59,500 --> 00:04:03,124 Vím, že máš blízko k lordu Hawthorneovi. 75 00:04:03,125 --> 00:04:05,165 Musím říct, že je to velmi ambiciózní 76 00:04:05,166 --> 00:04:08,290 při obhajobě zákona tak brzy ve své kariéře. 77 00:04:08,291 --> 00:04:09,540 No věřím 78 00:04:09,541 --> 00:04:13,457 že existuje několik sociálních dávek a ekonomické výhody při legalizaci marihuany. 79 00:04:13,458 --> 00:04:15,625 Je to vstupní droga, Vaše Milosti. 80 00:04:16,125 --> 00:04:20,249 Byli jste v rehabilitačních centrech? potkat někoho, kdo viděl, že jim byl zničen život? 81 00:04:20,250 --> 00:04:23,124 Ano, už. Můj bratr je právě na jednom. 82 00:04:23,125 --> 00:04:24,790 Je to vaše motivace? 83 00:04:24,791 --> 00:04:26,040 Osobní úhel pohledu? 84 00:04:26,041 --> 00:04:30,458 Nebo je to jen vyprávění Co používáte k přesvědčování lidí? 85 00:04:32,708 --> 00:04:37,790 Je to velmi cynické pro někoho s tak hlubokou vírou. 86 00:04:37,791 --> 00:04:41,499 A pokud si myslíte, jste velmi naivní aby přesvědčil anglikánskou církev 87 00:04:41,500 --> 00:04:43,374 podporující dekriminalizaci. 88 00:04:43,375 --> 00:04:47,250 Jsem tu jen proto, abych viděl Pokud existuje nějaký způsob, můžeme si navzájem pomoci. 89 00:04:48,750 --> 00:04:50,625 Chtěl jsem s tebou mluvit o tvém synovi. 90 00:04:52,750 --> 00:04:53,999 Promiň, jak? 91 00:04:54,000 --> 00:04:57,374 Oscary. slyšel jsem který se dostal do problémů. 92 00:04:57,375 --> 00:04:59,415 Myslím, že toto setkání skončilo. 93 00:04:59,416 --> 00:05:01,915 Nepředbíhejme. Poslouchej mě prosím. 94 00:05:01,916 --> 00:05:04,499 Můj syn s tím nemá nic společného. 95 00:05:04,500 --> 00:05:08,875 Vím to, ale také vím, že to potřebuji za vaši pomoc při přijímání tohoto zákona. 96 00:05:09,375 --> 00:05:12,082 Myslím, že vám mohu pomoci z problémů. 97 00:05:12,083 --> 00:05:15,416 Tak prosím řekni mi, co se stalo. 98 00:05:18,458 --> 00:05:21,040 Můj syn je velmi odhodlaný muž. 99 00:05:21,041 --> 00:05:22,790 Pracuje v realitách. 100 00:05:22,791 --> 00:05:23,874 {\an8}INVESTOR 101 00:05:23,875 --> 00:05:27,374 {\an8}Ještě před několika měsíci šlo všechno skvěle. 102 00:05:27,375 --> 00:05:29,916 Zapojil se do nového podniku. 103 00:05:30,541 --> 00:05:34,332 Nakonec si půjčil peníze na nějaké nepoctivé lichváře 104 00:05:34,333 --> 00:05:37,791 koupit monstrum poblíž Ascotu. 105 00:05:38,458 --> 00:05:42,708 Před třemi týdny mě kontaktoval a zeptal se půjčil peníze, aby je zaplatil. 106 00:05:43,625 --> 00:05:48,082 Dal jsem mu všechno, co jsem měl, ale zavolal o týden později a požádal o další. 107 00:05:48,083 --> 00:05:49,541 odmítl jsem. 108 00:05:50,083 --> 00:05:51,208 Opravdu se bojím. 109 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Od té doby jsem ho neviděl. 110 00:05:54,500 --> 00:05:56,790 Nebere mi telefon. 111 00:05:56,791 --> 00:05:58,207 Věřte tomu nebo ne, 112 00:05:58,208 --> 00:06:01,750 V minulosti jsem měl úspěch řešení takových problémů. 113 00:06:02,750 --> 00:06:05,165 Nech mě nést tvé břemeno 114 00:06:05,166 --> 00:06:07,375 a pokud bude úspěšný, 115 00:06:07,875 --> 00:06:09,458 pomůže mi načíst můj? 116 00:06:11,041 --> 00:06:13,707 MONSTRUOZITA V BLÍZKOSTI ASCOT 117 00:06:13,708 --> 00:06:14,915 Přesvědčený biskup. 118 00:06:14,916 --> 00:06:17,999 Pokud nedostane peníze, ponese následky. 119 00:06:18,000 --> 00:06:20,790 Musíme zjistit, kdo drží dluh 120 00:06:20,791 --> 00:06:22,624 a uvidíme, jestli to dokážeme zmírnit. 121 00:06:22,625 --> 00:06:25,791 Takže pokud předáme syna, ona odevzdá hlas. 122 00:06:29,083 --> 00:06:32,665 - Takže otázka prošla misí? - Zdá se, že ano. 123 00:06:32,666 --> 00:06:34,041 Jsem, bezpečnost. 124 00:06:34,750 --> 00:06:37,833 Hledáme Oscara Thorna. Chceme s ním mluvit. 125 00:06:38,375 --> 00:06:39,958 Usměj se, Eddie. Natáčejí nás. 126 00:06:42,750 --> 00:06:44,166 BEZPEČNOSTNÍ KAMERA 127 00:07:03,208 --> 00:07:06,250 VEDOUCÍ BEZPEČNOSTI 128 00:07:08,291 --> 00:07:09,499 mohu pomoci? 129 00:07:09,500 --> 00:07:12,750 hledáme tebe kdo koupil toto místo. je on? 130 00:07:13,583 --> 00:07:14,915 Kdybych tohle věděl, 131 00:07:14,916 --> 00:07:16,291 a já vím, 132 00:07:16,791 --> 00:07:18,082 To bych ti neřekl. 133 00:07:18,083 --> 00:07:20,165 To není v mé kompetenci. 134 00:07:20,166 --> 00:07:22,582 Za tento web zodpovídám. 135 00:07:22,583 --> 00:07:25,374 A mimo toto místo to není moje věc… 136 00:07:25,375 --> 00:07:26,750 - Kompetence? - Ano. 137 00:07:27,250 --> 00:07:30,333 - Pět tisíc, abyste ho viděli? - Dej mi deset, zavedu tě k němu. 138 00:07:32,416 --> 00:07:35,874 Pojďte dál. Samozřejmě, zatím jsou to stále jen zdi. 139 00:07:35,875 --> 00:07:38,290 Ale vidíte, že to má velký potenciál. 140 00:07:38,291 --> 00:07:40,999 Oscar je chytrý. Hlavu má narovnanou. 141 00:07:41,000 --> 00:07:45,082 Pravda je, že je to cool od té doby, co udělali plány. 142 00:07:45,083 --> 00:07:48,415 Šéf ochranky, víš? Poslechněte si tohle. 143 00:07:48,416 --> 00:07:51,374 Místo platu, Nechal jsem si akcie v domě. 144 00:07:51,375 --> 00:07:53,083 Dobře, jsme tady. je to tady. 145 00:07:54,041 --> 00:07:56,374 Máte představu, kolik to je? 146 00:07:56,375 --> 00:07:59,000 čtvrt procenta z 200 milionů? 147 00:07:59,708 --> 00:08:01,666 Ano. Pět set tisíc liber. 148 00:08:03,208 --> 00:08:04,208 Je to tvůj názor. 149 00:08:05,250 --> 00:08:08,040 Nepůjdu odtud. Nemohu překročit tuto hranici. 150 00:08:08,041 --> 00:08:10,124 Dochází ke střetu zájmů. 151 00:08:10,125 --> 00:08:12,875 Tak prosím. 152 00:08:15,666 --> 00:08:16,875 Samozřejmě. 153 00:08:17,583 --> 00:08:18,583 Díky. 154 00:08:20,916 --> 00:08:22,458 Co se děje uvnitř? 155 00:08:49,541 --> 00:08:50,666 Oscare! 156 00:08:52,791 --> 00:08:56,124 - Kdo jsi? - Tvá matka nás poslala. Je to nastrouhané. 157 00:08:56,125 --> 00:08:57,874 Jak se sem sakra dostali? 158 00:08:57,875 --> 00:08:59,791 Oscare, přišli jsme ti pomoci. 159 00:09:00,291 --> 00:09:03,375 I když můžeme mít nějaké otázky. 160 00:09:04,125 --> 00:09:06,250 Toto místo mi nabídli za sto milionů. 161 00:09:08,041 --> 00:09:09,208 No, já vím. 162 00:09:09,791 --> 00:09:15,166 Jedná se o 3250 metrů čtverečních na 5,6 akrů se soukromým jezerem. 163 00:09:16,416 --> 00:09:18,707 - Kdo půjčil částku? - Pat Gallagher. 164 00:09:18,708 --> 00:09:22,957 Je to velmi bohatý irský promotér bojů 165 00:09:22,958 --> 00:09:25,749 Chtěl jsem to zpestřit vaše investice. 166 00:09:25,750 --> 00:09:27,082 - Známe ho? - Ano. 167 00:09:27,083 --> 00:09:30,915 Je to irský dealer kokainu který se stal promotérem boje. 168 00:09:30,916 --> 00:09:33,249 Myslím, že chtěl prát peníze. 169 00:09:33,250 --> 00:09:35,999 - Kolik mu dlužíš? - Padesát milionů. 170 00:09:36,000 --> 00:09:37,999 Potřeboval jsem dalších 20 na práce, 171 00:09:38,000 --> 00:09:42,291 ale najednou mi řekl který chtěl své peníze zpět i s úroky. 172 00:09:42,833 --> 00:09:45,540 Žádné varování. Řekl jsem mu: „Tolik peněz nemám. 173 00:09:45,541 --> 00:09:48,040 Až když to prodáte. Potřebuji čas." 174 00:09:48,041 --> 00:09:49,000 co myslíš? 175 00:09:50,125 --> 00:09:53,000 Co Oscar potřebuje z přihrávky Pata Gallaghera. 176 00:10:11,708 --> 00:10:14,415 PROMOTER BOJU 177 00:10:14,416 --> 00:10:15,500 Pánové. 178 00:10:16,500 --> 00:10:17,583 Po tobě. 179 00:10:18,083 --> 00:10:19,499 Dobrá forma, Patriku. 180 00:10:19,500 --> 00:10:20,583 Susie. 181 00:10:31,500 --> 00:10:34,124 Vidíme společnost pro vedení věznice. 182 00:10:34,125 --> 00:10:40,499 Víra, spravedlnost, základní lidská důstojnost. Odráží se to v tom, jak zacházíme se zločinci. 183 00:10:40,500 --> 00:10:43,040 Jak starý byl tvůj otec? 184 00:10:43,041 --> 00:10:45,499 Při posledním sčítání to bylo šest z deseti. 185 00:10:45,500 --> 00:10:48,207 Mělo by to vyjít příští rok, když se budeš chovat slušně. 186 00:10:48,208 --> 00:10:53,083 - Deset let za podvádění na daních. - Byly tam polehčující okolnosti. 187 00:10:54,041 --> 00:10:56,915 Mohli bychom diskutovat celý den britský trestní systém, 188 00:10:56,916 --> 00:10:59,458 ale přišli jsme si popovídat o společném známém. 189 00:10:59,958 --> 00:11:01,250 Oscar Thorne. 190 00:11:02,166 --> 00:11:05,499 Oscar Thorne? Protože chtějí pomáhat takový oportunista? 191 00:11:05,500 --> 00:11:09,291 Eddie je matčin spolužák ve Westminsterském paláci. 192 00:11:10,291 --> 00:11:11,832 - Biskup. - Ano. 193 00:11:11,833 --> 00:11:15,082 Každý má rád biskupa. Druhý nejlepší díl. 194 00:11:15,083 --> 00:11:16,540 Nebylo to nutné. 195 00:11:16,541 --> 00:11:20,207 Nedávno jsem souhlasil, že skončím úroky z Oscarova dluhu 196 00:11:20,208 --> 00:11:22,499 výměnou za to, že mi udělá laskavost. 197 00:11:22,500 --> 00:11:24,624 Dám ti tolik času, kolik budeš potřebovat. 198 00:11:24,625 --> 00:11:26,665 Prostě musíte jít pro ptáka. 199 00:11:26,666 --> 00:11:28,249 Pták? Jaký pták? 200 00:11:28,250 --> 00:11:31,041 - K čemu ten pták byl? - Ne jen tak někdo. 201 00:11:31,791 --> 00:11:34,665 Bílý posvátný sokol milionu liber. 202 00:11:34,666 --> 00:11:37,041 Pořádají závody na Blízkém východě. Je to důležité. 203 00:11:37,666 --> 00:11:40,375 Minulý způsob života z generace na generaci. 204 00:11:40,875 --> 00:11:43,540 Stala se beduínská tradice velký problém. 205 00:11:43,541 --> 00:11:45,625 Větší cenu za gram než zlato. 206 00:11:47,333 --> 00:11:50,957 Tito ptáci cestují v luxusním autě, létat v letadlech… 207 00:11:50,958 --> 00:11:52,749 Mají dokonce pasy! 208 00:11:52,750 --> 00:11:55,708 Neexistuje větší symbol statusu než elitní jestřáb. 209 00:11:56,291 --> 00:12:00,832 Ale zvláštnost tohoto ptáka byl to muž. Pro tvorbu. 210 00:12:00,833 --> 00:12:04,999 Jeho matka vyhrála Pohár krále Abdulazize tři roky po sobě. 211 00:12:05,000 --> 00:12:08,165 Rod jeho otce sahá až do 70. let 20. století. 212 00:12:08,166 --> 00:12:12,957 Může to být nejlepší sokol pro chov které svět kdy viděl. 213 00:12:12,958 --> 00:12:15,999 Požádal jsem Oscara, aby ho vyzvedl, 214 00:12:16,000 --> 00:12:19,290 protože nemůžu opustit zemi, Je to součást mé kauce. 215 00:12:19,291 --> 00:12:21,749 Na konci měsíce musím k soudu. 216 00:12:21,750 --> 00:12:25,665 Můj právník říká že prognóza je rozhodně chmurná. 217 00:12:25,666 --> 00:12:29,125 - Znáte šejka Khaleda Sulimana? - Ano. 218 00:12:29,833 --> 00:12:32,040 {\an8}Otec je 3. nejbohatší muž v Zálivu. 219 00:12:32,041 --> 00:12:34,874 {\an8}Pokud chcete být v dobrém 220 00:12:34,875 --> 00:12:38,290 blízkovýchodní královské rodiny, možná můžeme pomoci. 221 00:12:38,291 --> 00:12:41,582 Máme muže na Středním východě to by mohlo zatáhnout za nitky. 222 00:12:41,583 --> 00:12:45,374 Ne, už jsem zatahal za nitky. Pták je můj zlatý lístek. 223 00:12:45,375 --> 00:12:49,499 Dávám to šejkovi a on mi dává vízum žít na Blízkém východě. 224 00:12:49,500 --> 00:12:50,540 A já ti říkám, 225 00:12:50,541 --> 00:12:54,832 Raději trávím své dny vidět je stavět města v poušti 226 00:12:54,833 --> 00:12:57,999 než žít se svým otcem 227 00:12:58,000 --> 00:12:59,791 ve vězení Jejího Veličenstva. 228 00:13:00,291 --> 00:13:01,874 Zdá se, že nastal problém 229 00:13:01,875 --> 00:13:04,582 s položkou, kterou jste si objednali. 230 00:13:04,583 --> 00:13:05,707 Jaký problém? 231 00:13:05,708 --> 00:13:07,999 Byl na prodej na aukci v Americe. 232 00:13:08,000 --> 00:13:11,374 Koupil jsem si lístek a šel jsem si to tam koupit. 233 00:13:11,375 --> 00:13:16,582 Jakmile jsem se dostal do letadla domů, V hlavě se mi zrodil nápad. 234 00:13:16,583 --> 00:13:19,790 Když mají takovou cenu, proč si nějaké neudělám? 235 00:13:19,791 --> 00:13:22,749 Jakmile jsem se vrátil do Anglie, Utratil jsem všechno, co jsem měl 236 00:13:22,750 --> 00:13:25,207 u dostupných sokolů. 237 00:13:25,208 --> 00:13:29,957 Dal jsem sem jestřába Pata a čekali, jak se příroda vydá. 238 00:13:29,958 --> 00:13:31,541 Ale to se nestalo. 239 00:13:32,416 --> 00:13:34,833 Patův jestřáb je pryč 240 00:13:35,333 --> 00:13:38,582 protože ho ty kurvy kurva sežraly! 241 00:13:38,583 --> 00:13:40,500 Zdá se, že má 242 00:13:41,541 --> 00:13:42,583 Ztratil jestřáb. 243 00:13:45,458 --> 00:13:48,249 Jak ztratíte obřího jestřába? 244 00:13:48,250 --> 00:13:52,500 Je to správná otázka a bohužel Stále na to nemáme odpověď. 245 00:13:53,833 --> 00:13:56,875 Pokud vám chtějí pomoci, pomozte mu najít jestřába. 246 00:13:57,875 --> 00:14:02,916 Pokud to do konce týdne nemáte, Přísahám bohu, že ho zabiju sám. 247 00:14:06,916 --> 00:14:09,041 Jestli mám dostat tři doživotí, 248 00:14:10,041 --> 00:14:11,708 Mohl by chytit i čtyři 249 00:14:14,708 --> 00:14:16,000 Opatrně! 250 00:14:22,875 --> 00:14:25,707 Tady jsou peníze, Dickie. Polovina v každém sáčku. 251 00:14:25,708 --> 00:14:27,375 Děkuji, mistře Jacku. 252 00:14:28,333 --> 00:14:29,624 Zůstaneš na drink? 253 00:14:29,625 --> 00:14:31,290 Ne, musím se vrátit. 254 00:14:31,291 --> 00:14:32,250 Jaká škoda. 255 00:14:32,875 --> 00:14:34,208 Jde se na další. 256 00:14:34,708 --> 00:14:36,040 Všechno je v pořádku? 257 00:14:36,041 --> 00:14:38,582 Všechno jde dobře, děkuji. 258 00:14:38,583 --> 00:14:41,290 Všichni páni se seřadili jako dobří páni. 259 00:14:41,291 --> 00:14:45,374 Dnes večer je večeře pro klíčové zainteresované strany. 260 00:14:45,375 --> 00:14:47,249 Proces probíhá. 261 00:14:47,250 --> 00:14:49,041 Vynikající. Bylo to jen vědět. 262 00:14:49,916 --> 00:14:52,500 Je to prostě těžší 263 00:14:53,500 --> 00:14:57,791 požádejte lidi, aby vám věřili… když máš na rukou krev. 264 00:14:59,000 --> 00:15:02,249 Moc bych o tom nepřemýšlel. 265 00:15:02,250 --> 00:15:03,375 představuji si 266 00:15:04,083 --> 00:15:06,000 že hlasů ubývá... 267 00:15:08,041 --> 00:15:08,957 … postupem času. 268 00:15:08,958 --> 00:15:10,582 To jsi objevil? 269 00:15:10,583 --> 00:15:11,833 Jaké hlasy, Dickie? 270 00:15:12,500 --> 00:15:14,875 Hlasy těch, které jsi zabil. 271 00:15:15,375 --> 00:15:19,916 Řekni mi upřímně, Jacku. Kolik životů jsi vzal? 272 00:15:21,333 --> 00:15:23,040 Není to něco, o čem přemýšlím. 273 00:15:23,041 --> 00:15:24,790 Jsme ve stejném klubu. 274 00:15:24,791 --> 00:15:27,875 Exkluzivní a tajný klub ze kterého se nikdy nedostaneš. 275 00:15:30,500 --> 00:15:33,166 Soustřeďte se na překonání několik dalších dní. 276 00:15:35,000 --> 00:15:37,583 Ano, ne, máte samozřejmě pravdu. 277 00:15:38,666 --> 00:15:41,250 Až zákon projde, bude vše jinak. 278 00:15:44,000 --> 00:15:45,500 Ale zrušme zákon. 279 00:15:46,750 --> 00:15:48,166 Nenechali jsme to projít. 280 00:15:48,833 --> 00:15:50,249 Selže to. 281 00:15:50,250 --> 00:15:53,625 Ano, samozřejmě. To jsem chtěl říct. Bylo to nedopatření. 282 00:15:54,708 --> 00:15:55,666 Pak. 283 00:15:57,625 --> 00:15:58,958 Raduj se, Dickie. 284 00:16:00,250 --> 00:16:01,916 Přejde to během okamžiku. 285 00:16:14,166 --> 00:16:16,041 MOBILNÍ TELEFON 286 00:16:16,916 --> 00:16:19,582 - Neodpovíš? - Ne, zavolám ti později. 287 00:16:19,583 --> 00:16:21,874 Je to práce. Může to být důležité. 288 00:16:21,875 --> 00:16:25,124 Mohu si zacpat uši abyste měli soukromí. 289 00:16:25,125 --> 00:16:28,500 Vzhledem k sexuálnímu napětí mezi vámi. 290 00:16:29,708 --> 00:16:33,374 Jaké zklamání. Proč si myslíš, že jsi volal? 291 00:16:33,375 --> 00:16:35,582 Myslím, že do práce, Susan. 292 00:16:35,583 --> 00:16:38,250 Měli jsme naplánovanou schůzku na později. 293 00:16:38,833 --> 00:16:41,790 - Jdeš sám? - Můžeš přijít, jestli chceš. 294 00:16:41,791 --> 00:16:46,207 Nebojte se. Nechci tě rušit. Každopádně mám plány. 295 00:16:46,208 --> 00:16:47,708 Vsadím se, že ano. 296 00:16:48,791 --> 00:16:50,666 Někdo je vytrvalý. 297 00:16:51,250 --> 00:16:52,207 Ciao, Bello. 298 00:16:52,208 --> 00:16:54,374 Ciao, Susanno. Dnes jedu do Londýna 299 00:16:54,375 --> 00:16:58,540 a mám tři nové paláce kterou jsem vám chtěl ukázat. 300 00:16:58,541 --> 00:16:59,915 Extravaganta. 301 00:16:59,916 --> 00:17:03,165 - Máte dnes večer volno? - Bohužel ne. 302 00:17:03,166 --> 00:17:05,915 Už mám schůzku. Zavolejte Eddiemu. 303 00:17:05,916 --> 00:17:07,499 Zkusil jsem to, ale nešlo to. 304 00:17:07,500 --> 00:17:10,875 Neignoruje tě. Musí hrát tvrdě, aby se dostal. 305 00:17:12,083 --> 00:17:13,290 Nedělej si legraci, Susie. 306 00:17:13,291 --> 00:17:17,999 Své nové role beru vážně a Marco chce, abych ti ukázal, co mám. 307 00:17:18,000 --> 00:17:22,707 Podívej, už to vidím. Dej mi chvilku. Eddie! To je Bella. 308 00:17:22,708 --> 00:17:26,124 Chcete vědět, jestli můžete jít na obchodní schůzku dnes večer. 309 00:17:26,125 --> 00:17:29,457 Vypadá to skvěle. Řekneš mu to ve 20:00. Pošlu ti adresu. 310 00:17:29,458 --> 00:17:32,082 - Slyšel jsi? - Ve 20:00, ano. 311 00:17:32,083 --> 00:17:34,999 Nastupuji do letadla a budu tam za dvě hodiny. 312 00:17:35,000 --> 00:17:36,582 Možná můžeš přijít, Susie. 313 00:17:36,583 --> 00:17:39,832 Ne, jsem zaneprázdněn. Ale bavte se, vy dva. 314 00:17:39,833 --> 00:17:41,749 Přiveď ho, abychom se mohli setkat. 315 00:17:41,750 --> 00:17:44,915 Přesně tak. Přiveďte Joea, aby se s ním setkal. 316 00:17:44,916 --> 00:17:47,083 Dobře. Beru to s sebou. 317 00:17:47,916 --> 00:17:49,583 - Ciao. - Ciao, Bello. 318 00:17:53,166 --> 00:17:54,874 Změnil jsi názor. 319 00:17:54,875 --> 00:18:00,040 Všiml jsem si, že erb Soranza má štít se dvěma sokoly na každé straně. 320 00:18:00,041 --> 00:18:02,083 Jednoznačně rodinný sport. 321 00:18:02,583 --> 00:18:05,708 Možná ta odbornost prošla z generace na generaci. 322 00:18:06,583 --> 00:18:10,458 Pokud nenajdeme jestřába, Bella nám může pomoci s večeří. 323 00:18:12,125 --> 00:18:14,290 - Jsi v pořádku, tati? - Kde jsi? 324 00:18:14,291 --> 00:18:16,375 Bojovat ve válce. co chceš? 325 00:18:16,958 --> 00:18:19,458 Bojím se o lorda Hawthorna. 326 00:18:20,083 --> 00:18:21,041 Proč? 327 00:18:21,541 --> 00:18:25,499 - Proč se bojíme? - Bylo to trochu nestabilní, to je vše. 328 00:18:25,500 --> 00:18:27,040 Máte o čem přemýšlet. 329 00:18:27,041 --> 00:18:28,457 Přesvědčte lordy 330 00:18:28,458 --> 00:18:31,666 zajistit, aby porušovali zákon, jak jste uvedli. 331 00:18:32,166 --> 00:18:33,750 Ale bez stresu je to spolehlivé. 332 00:18:34,250 --> 00:18:36,208 A nechceš mi nic říct? 333 00:18:37,291 --> 00:18:38,915 Ne, že bych o tom věděl. 334 00:18:38,916 --> 00:18:40,082 Takže dobře. 335 00:18:40,083 --> 00:18:43,165 Nechám tě pokračovat s tím, co jsi dělal. 336 00:18:43,166 --> 00:18:45,207 Dobře. Brzy si promluvíme. 337 00:18:45,208 --> 00:18:46,750 Ano, brzy se uvidíme, miláčku. 338 00:18:49,583 --> 00:18:54,333 - Chceš, abych něco udělal, tati? - Ano. Požádejte Johna Órgãose, aby mi zavolal. 339 00:19:07,875 --> 00:19:09,625 Je se starým mužem všechno v pořádku? 340 00:19:10,125 --> 00:19:12,083 Nevím. Zdálo se to divné. 341 00:19:12,625 --> 00:19:15,375 V poslední době je to normální, Susan. 342 00:19:22,375 --> 00:19:23,415 Aslane! 343 00:19:23,416 --> 00:19:26,625 - Ano, pane Ozzy. - Moji přátelé s vámi chtějí mluvit. 344 00:19:27,791 --> 00:19:30,375 - Nebesa! - Promiň. Zbavte se toho! Oblázky! 345 00:19:30,875 --> 00:19:32,915 Myslíme si, že došlo k loupeži. 346 00:19:32,916 --> 00:19:36,750 - Chceme vidět záběry z dohledu. - Ano. Ukaž obrázky. 347 00:19:37,333 --> 00:19:38,291 Následuj mě. 348 00:19:41,000 --> 00:19:43,291 - Pojďme si promluvit? - Ano, to by bylo dobré. 349 00:19:44,291 --> 00:19:46,583 Nebude to pro tebe moc znamenat, ale... 350 00:19:47,291 --> 00:19:50,415 … Už jsem se staral o 57 nemovitostí. 351 00:19:50,416 --> 00:19:53,458 Nikdy nic neukradli. To pro mě něco znamená. 352 00:19:54,083 --> 00:19:55,666 Jmenuji se Aslan. 353 00:19:56,458 --> 00:20:00,041 Na počest velkého lva filmů. 354 00:20:01,000 --> 00:20:02,958 To jméno beru velmi vážně. 355 00:20:03,458 --> 00:20:04,916 Jsem hrdý na to, co dělám. 356 00:20:05,875 --> 00:20:09,333 Nic nenajdeme na nahrávkách, že, Aslane? 357 00:20:09,916 --> 00:20:12,416 Jak jsem řekl, jsem lev. 358 00:20:14,000 --> 00:20:14,833 podívej, 359 00:20:15,625 --> 00:20:18,874 oba víme že váš obchodní partner 360 00:20:18,875 --> 00:20:22,708 O jednoho z těchto ptáků můžete velmi dobře přijít. 361 00:20:23,208 --> 00:20:26,082 Není to vaše zodpovědnost starat se o zvířata, 362 00:20:26,083 --> 00:20:29,375 ale kdyby jeden z těchto ptáků zmizel, 363 00:20:30,166 --> 00:20:33,416 byl bys ten nejlepší člověk najít uvedeného ptáka. 364 00:20:34,958 --> 00:20:37,540 Mám pocit, že mezi námi existuje pouto. 365 00:20:37,541 --> 00:20:41,707 Hodně jsem investoval do pana Ozzyho a tohoto webu, 366 00:20:41,708 --> 00:20:47,083 a dá se říct, že v poslední době stal se těmito ptáky poněkud posedlý. 367 00:20:47,750 --> 00:20:52,665 Musíš si udělat pořádek v prioritách, soustředit se na prodej, abych mohl získat návratnost. 368 00:20:52,666 --> 00:20:53,750 s tím na mysli, 369 00:20:54,875 --> 00:20:57,375 Možná jsem odstranil jedno z jeho rozptýlení. 370 00:20:57,875 --> 00:20:58,833 Chápu. 371 00:20:59,833 --> 00:21:04,124 Jasně, Aslane, jste neuvěřitelně chytrý obchodník 372 00:21:04,125 --> 00:21:08,833 a není pochyb o tom, že máte nápad kolik mohou za tyto ptáky zaplatit. 373 00:21:10,041 --> 00:21:12,624 Mohl bych mít malý nápad. 374 00:21:12,625 --> 00:21:15,708 A je velmi těžké to najít kupec pro ně. 375 00:21:17,083 --> 00:21:18,208 Ale Aslane… 376 00:21:21,083 --> 00:21:22,458 … já jsem ten kupující. 377 00:21:23,041 --> 00:21:25,916 Platím tržní cenu u posvátného sokola. 378 00:21:28,708 --> 00:21:29,708 Následuj mě. 379 00:21:32,208 --> 00:21:35,124 Je nám líto, toto místo je obrovské. 380 00:21:35,125 --> 00:21:36,791 Ještě pár pohybů. 381 00:21:40,375 --> 00:21:42,999 Budu k vám upřímný, protože jsem upřímný. 382 00:21:43,000 --> 00:21:44,290 Ukradl jsem ptáka. 383 00:21:44,291 --> 00:21:46,874 Nevím, co je na tom hajzlu zvláštního. 384 00:21:46,875 --> 00:21:49,665 Jen jíst, spát a hovno. 385 00:21:49,666 --> 00:21:53,208 Mám rád papoušky. Můžeme s nimi mluvit. 386 00:21:57,541 --> 00:21:58,708 Co to sakra je? 387 00:21:59,833 --> 00:22:01,500 Je to desetilibrová bankovka. 388 00:22:02,250 --> 00:22:04,833 Ten pták má hodnotu milion liber. 389 00:22:05,416 --> 00:22:06,374 Máš pravdu. 390 00:22:06,375 --> 00:22:09,749 Mohl jsi to stihnout jeden milion liber 391 00:22:09,750 --> 00:22:11,832 od Sheikh Khaled Suliman 392 00:22:11,833 --> 00:22:15,832 protože on a jeho krajané jsou posedlí sokolskými závody. 393 00:22:15,833 --> 00:22:17,583 Možná byste mohli dostat i dva. 394 00:22:18,500 --> 00:22:20,375 Ale on tu není, že? 395 00:22:21,333 --> 00:22:22,166 To jsem já. 396 00:22:22,750 --> 00:22:25,624 A cena pro někoho kdo ví, že jsi zloděj 397 00:22:25,625 --> 00:22:28,499 neschopný udělat za co vám platí, 398 00:22:28,500 --> 00:22:31,875 to znamená, nekrást od šéfa, 399 00:22:33,375 --> 00:22:34,833 Je to deset liber. 400 00:22:35,833 --> 00:22:39,790 Proto, chcete-li zachovat váš drahocenný 0,25%, 401 00:22:39,791 --> 00:22:41,916 Navrhuji, abyste tyto peníze přijali 402 00:22:42,625 --> 00:22:44,541 a vrátit ptáka Oscarovi. 403 00:22:49,000 --> 00:22:51,582 Všichni se zastavte. Našli jsme ptáka. 404 00:22:51,583 --> 00:22:52,541 Aleluja! 405 00:22:54,041 --> 00:22:56,915 Navrhuji, abychom to vzali k Patovi. Dostanu auto. 406 00:22:56,916 --> 00:22:58,874 - Skvělý nápad. - Kde to bylo? 407 00:22:58,875 --> 00:22:59,916 no, 408 00:23:00,500 --> 00:23:02,416 šel na procházku, ne? 409 00:23:04,541 --> 00:23:05,791 Počkejte tam. 410 00:23:06,416 --> 00:23:07,790 Jeho kapuce? 411 00:23:07,791 --> 00:23:09,624 Sundal jsem to. Vypadalo to směšně. 412 00:23:09,625 --> 00:23:12,625 Uklidněte se a zůstaňte, kde jste. 413 00:23:13,625 --> 00:23:16,124 Tito tvorové jsou špičkoví predátoři. 414 00:23:16,125 --> 00:23:18,124 Potřebujete kapuci přes oči. 415 00:23:18,125 --> 00:23:20,665 Pokud vidí něco, co považuje za hrozbu, uteče. 416 00:23:20,666 --> 00:23:23,582 nevěděl jsem. Na ptácích nic nevnímám. 417 00:23:23,583 --> 00:23:25,290 Nasaďte si kapuci, prosím. 418 00:23:25,291 --> 00:23:30,250 Dej mi chvilku. Vytáhnu z kapsy kapuci. 419 00:23:35,166 --> 00:23:38,958 Oblázky, nenech dron se k nám přibližuje, sráči! 420 00:23:41,625 --> 00:23:43,707 Máme nějaký plán B? 421 00:23:43,708 --> 00:23:47,124 Ne. Bez toho ptáka, bude nám chybět 26 hlasů, 422 00:23:47,125 --> 00:23:49,832 pokus o manipulaci Sněmovna lordů selže 423 00:23:49,833 --> 00:23:53,165 a dlužím 60 milionů k italskému mafiánskému bossovi. 424 00:23:53,166 --> 00:23:55,875 Žádný zasraný plán B neexistuje! 425 00:23:57,666 --> 00:24:00,499 Chceš nějaké cukroví? Myslím, že máš málo cukru. 426 00:24:00,500 --> 00:24:02,832 Myslím, že potřebuji víc než to. 427 00:24:02,833 --> 00:24:04,625 Pojďme na večeři. 428 00:24:08,833 --> 00:24:11,749 Kalhoty dolů, všechno, ale všechno, zvenčí. 429 00:24:11,750 --> 00:24:14,082 - Všechny? - Aioli stékající po mém zápěstí. 430 00:24:14,083 --> 00:24:16,750 A při pohledu do jejích očí, Věděl jsem, že to ví. 431 00:24:17,958 --> 00:24:20,582 Měl jsi mě varovat že tvůj přítel je zlobivý. 432 00:24:20,583 --> 00:24:22,040 Neznáte ani polovinu. 433 00:24:22,041 --> 00:24:25,040 Říkali mu Penguin Joe za prodej tolika bílé. 434 00:24:25,041 --> 00:24:26,707 - Ne. - Joe Penguin. 435 00:24:26,708 --> 00:24:29,625 - Jel jsi kvůli tomu do USA? -Miami. Mám rád slunce. 436 00:24:30,666 --> 00:24:34,166 - Je to eufemismus pro kokain? - Slunce. 437 00:24:36,083 --> 00:24:38,082 Pokud ano, tak to slyším poprvé. 438 00:24:38,083 --> 00:24:41,499 Slyšel jsem to všechno. Měřítko, lesk, tornádo. 439 00:24:41,500 --> 00:24:43,750 Zlato, myslím, že si dělal srandu. 440 00:24:45,583 --> 00:24:46,708 Dámy, pánové. 441 00:24:47,875 --> 00:24:49,457 Nežádáme o to. 442 00:24:49,458 --> 00:24:52,666 To je nabídka, pane, pánů u toho stolu. 443 00:24:54,666 --> 00:24:56,832 Právo. Jak přátelské. 444 00:24:56,833 --> 00:24:58,082 Ale nepodávejte. 445 00:24:58,083 --> 00:25:00,790 A toto smažte než zemřeme hanbou. 446 00:25:00,791 --> 00:25:02,332 Známe je? 447 00:25:02,333 --> 00:25:05,332 Paul Alto a Frank Porra. Neviděl jsem je 15 let. 448 00:25:05,333 --> 00:25:06,582 Je to vtip. 449 00:25:06,583 --> 00:25:08,999 Joe, nenechme je zničit nás 450 00:25:09,000 --> 00:25:11,707 co nakonec bylo velmi příjemnou noc. 451 00:25:11,708 --> 00:25:14,707 Dobrý plán. Navrhuji, abychom to gesto splatili s úroky. 452 00:25:14,708 --> 00:25:17,040 - Dom Pérignon. - Se dvěma svíčkami. 453 00:25:17,041 --> 00:25:17,999 Dobrý nápad. 454 00:25:18,000 --> 00:25:21,540 Pokud se pro ně chystáte objednat Dom Pérignon, zeptejte se nás také. 455 00:25:21,541 --> 00:25:22,457 zeptám se. 456 00:25:22,458 --> 00:25:24,499 Susie, půjdeme na záchod? 457 00:25:24,500 --> 00:25:25,333 Samozřejmě. 458 00:25:31,375 --> 00:25:32,999 - Tady to je. - Sakra. 459 00:25:33,000 --> 00:25:35,082 Tak, Joe, jak se máš? 460 00:25:35,083 --> 00:25:36,541 kdo je tvůj přítel? 461 00:25:37,625 --> 00:25:39,415 Edward Horniman. Potěšení. 462 00:25:39,416 --> 00:25:41,915 A děkuji za skvělý dárek 463 00:25:41,916 --> 00:25:44,749 což bylo oceněno všemi v restauraci. 464 00:25:44,750 --> 00:25:47,541 Ano, v pohodě. Upřímný. Tohle je Paul Tall. 465 00:25:48,041 --> 00:25:49,124 Potěšení. 466 00:25:49,125 --> 00:25:51,540 Joe, neviděl jsem tě roky. kde jsi byl? 467 00:25:51,541 --> 00:25:53,957 - Pro Ameriku. - Předpokládám, že to jde dobře. 468 00:25:53,958 --> 00:25:56,457 Mohl jsem se o koryto podělit. 469 00:25:56,458 --> 00:25:59,499 Americké porce raději nechejte. 470 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Říkali jsme mu Cheekbone Joe. 471 00:26:01,416 --> 00:26:04,040 Byl to hezký zkurvysyn. Dvojnásobná nádhera. 472 00:26:04,041 --> 00:26:07,457 Masturbovala zpětná zrcátka při pohledu na toho hajzla. 473 00:26:07,458 --> 00:26:09,291 Nyní se podívejte na svou velikost. 474 00:26:09,791 --> 00:26:11,832 Pokud jste se přišli představit, udělali jste špatně. 475 00:26:11,833 --> 00:26:12,790 Uklidni se. 476 00:26:12,791 --> 00:26:15,540 Uklidni se u svého zasraného stolu. 477 00:26:15,541 --> 00:26:17,166 Co se ti stalo, Joe? 478 00:26:17,666 --> 00:26:21,624 Byl jsi veselý Joe, šťastný Joe, bezstarostný Joe. 479 00:26:21,625 --> 00:26:24,332 Jsem rád, když se vrátíš ke svému stolu. 480 00:26:24,333 --> 00:26:27,208 - A přestaň mě otravovat. - To si děláš legraci. 481 00:26:27,708 --> 00:26:30,457 Sakra! To je trochu silné, ne, příteli? 482 00:26:30,458 --> 00:26:32,624 Už jste si odseděl pět let. 483 00:26:32,625 --> 00:26:36,832 Nech mě se tím trápit. Nebojte se vrátit se ke svému stolu. 484 00:26:36,833 --> 00:26:38,791 - Ano, jdeme. - Připraven. 485 00:26:39,583 --> 00:26:43,290 Evidentně mají krásný příběh a hodně co dohánět. 486 00:26:43,291 --> 00:26:47,040 Ale mohu navrhnout vhodnější příležitost? 487 00:26:47,041 --> 00:26:49,583 Josephe, proč se neposadíš, prosím? 488 00:26:50,500 --> 00:26:53,332 A Franku, proč se nevrátíš k vašemu stolu? 489 00:26:53,333 --> 00:26:58,374 Poslali jsme vám láhev Dom Pérignon 2008 jako gesto vzájemného uznání. 490 00:26:58,375 --> 00:27:00,250 Jsem rád, že jsi přišel. 491 00:27:00,750 --> 00:27:03,249 Někdy je dobré to promíchat podnikání a potěšení. 492 00:27:03,250 --> 00:27:06,708 Normálně se snažím držet dvě samostatné cesty. 493 00:27:08,166 --> 00:27:12,958 A ty jsi nikdy neměl pokušení udělat výjimku pro Eddieho? 494 00:27:14,333 --> 00:27:17,457 Ne, spolupracujeme dobře. V tomto oboru je to vzácné. 495 00:27:17,458 --> 00:27:19,208 Nikdy bych to nepokazil. 496 00:27:20,291 --> 00:27:21,582 Tady máš, Joe. 497 00:27:21,583 --> 00:27:23,375 Muž se způsoby. 498 00:27:26,041 --> 00:27:28,333 Je to krásné slovo, "reciproční". 499 00:27:30,750 --> 00:27:32,750 - Hubený idiot! - Zbabělec! 500 00:27:33,250 --> 00:27:35,916 Promiň, Eddie. Zdá se, že se nezměnil. 501 00:27:39,291 --> 00:27:42,166 Ale uznávám, že to má své kouzlo. 502 00:27:43,041 --> 00:27:44,500 Tvoří dobrý pár, 503 00:27:45,375 --> 00:27:46,624 ty a Joe. 504 00:27:46,625 --> 00:27:50,291 Vypadáš šťastněji, když jsi s ním. To je dobře. 505 00:27:51,125 --> 00:27:52,750 Někdy musíš být šťastný. 506 00:27:53,750 --> 00:27:56,250 Pokud nemůžete být šťastní, bavte se. 507 00:27:58,416 --> 00:27:59,333 Tady jsou. 508 00:28:00,041 --> 00:28:01,457 - Dobrý den. - Dobrý den. 509 00:28:01,458 --> 00:28:03,125 - Je všechno v pořádku? - Ano. 510 00:28:04,500 --> 00:28:07,040 - Susie mi řekla o ztraceném ptákovi. - Dobře. 511 00:28:07,041 --> 00:28:09,499 - Znáš pohlaví? - Ano, je to muž. 512 00:28:09,500 --> 00:28:12,999 Potřebují odborníka najít samici, se kterou se páří. 513 00:28:13,000 --> 00:28:15,415 - Správně. - Jsou to romantická stvoření. 514 00:28:15,416 --> 00:28:17,999 - Její volání ho přiměje vrátit se. - Pomůžeš nám? 515 00:28:18,000 --> 00:28:20,624 Kouzlo jste určitě zdědili po své rodině. 516 00:28:20,625 --> 00:28:22,749 Dobře, najdu ptáka. Pojďme teď. 517 00:28:22,750 --> 00:28:23,665 - Už? - Ano. 518 00:28:23,666 --> 00:28:24,665 - Jak? - Pojďme. 519 00:28:24,666 --> 00:28:27,415 Myslím, že jsem nechal telefon na stole. Dám si to venku. 520 00:28:27,416 --> 00:28:29,000 - Dobře, zaplatím. - Ano. 521 00:28:34,125 --> 00:28:36,290 Ty zkurvenej hubenej zkurvy synu! 522 00:28:36,291 --> 00:28:37,250 Vtipkoval. 523 00:28:37,750 --> 00:28:40,749 - Uklidni se! - Zavolej tu zasranou policii! 524 00:28:40,750 --> 00:28:43,874 - Co jsi kurva udělal? - Nic. Pojď, jdeme. 525 00:28:43,875 --> 00:28:45,082 Luku! 526 00:28:45,083 --> 00:28:47,415 Jdi za Avery a zavolej policii. 527 00:28:47,416 --> 00:28:49,457 Není třeba volat policii. 528 00:28:49,458 --> 00:28:52,874 Je tam lékárnička. Jen zastavit krev. 529 00:28:52,875 --> 00:28:55,207 Důvodem je nepříjemnost. 530 00:28:55,208 --> 00:28:56,291 Je to lepší pro všechny. 531 00:28:56,791 --> 00:28:58,958 Zejména pro slávu restaurace. 532 00:29:00,625 --> 00:29:01,875 Možná trochu ledu. 533 00:29:08,916 --> 00:29:11,250 Vypadají roztomile, že? Susie a Joe. 534 00:29:13,125 --> 00:29:14,000 Ano. 535 00:29:15,083 --> 00:29:16,250 Předpokládám, že ano. 536 00:29:25,291 --> 00:29:28,165 -Oscar. Tady nahoře. - Dobrý den. 537 00:29:28,166 --> 00:29:30,207 - Kdo jsou? - Přišli na pomoc. 538 00:29:30,208 --> 00:29:31,749 Je to hraběnka di Fabri. 539 00:29:31,750 --> 00:29:34,957 Vypadá jako její dědeček Byl to největší sokolník v Itálii. 540 00:29:34,958 --> 00:29:37,415 - Nevadilo by vám stáhnout hudbu? - Ne. 541 00:29:37,416 --> 00:29:40,290 Je to jako ukolébavka pro jestřáby. 542 00:29:40,291 --> 00:29:41,416 Má pravdu. 543 00:29:42,125 --> 00:29:44,290 Tito ptáci milují italskou operu. 544 00:29:44,291 --> 00:29:48,040 Musíte pochopit, že jestřábi jsou neuvěřitelně romantické. 545 00:29:48,041 --> 00:29:50,165 Když se spáří, je to na celý život. 546 00:29:50,166 --> 00:29:52,915 A tak najdeme chybějící jestřáb. 547 00:29:52,916 --> 00:29:54,791 Oscare, kolik máš sokolů? 548 00:29:55,708 --> 00:29:56,624 Padesát. 549 00:29:56,625 --> 00:29:59,125 - A jsou všechny ženy? - Správně. 550 00:30:00,083 --> 00:30:03,415 Jen jeden je partner toho, co zmizelo. co to je? 551 00:30:03,416 --> 00:30:05,124 Nemám tušení. 552 00:30:05,125 --> 00:30:09,374 Takže to musíme zjistit. Pokud ji najdeme, najdeme i samce. 553 00:30:09,375 --> 00:30:12,500 Nepotřebují vidět. Dáme vám vědět, až ptáka najdeme. 554 00:30:13,458 --> 00:30:16,082 Ale varuji vás, že to může chvíli trvat. 555 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Díky. 556 00:30:19,833 --> 00:30:21,666 - Kdo to je? - Hawthorne. 557 00:30:22,166 --> 00:30:23,082 Ahoj Dickie. 558 00:30:23,083 --> 00:30:25,624 Neměli byste dávat lordům zabrat? 559 00:30:25,625 --> 00:30:28,541 promiň. Nemůžu, Susie. 560 00:30:30,291 --> 00:30:33,083 - Nemůžu jim čelit. - Proboha... 561 00:30:34,250 --> 00:30:35,874 v čem je problém? 562 00:30:35,875 --> 00:30:38,374 Myslí si, že jsem čestný muž. 563 00:30:38,375 --> 00:30:40,165 Neznají mě. 564 00:30:40,166 --> 00:30:41,916 Nevědí, co jsem udělal. 565 00:30:42,750 --> 00:30:44,999 Jsem vrah, Susie. 566 00:30:45,000 --> 00:30:46,875 Jak dlouho prodáváte trávu? 567 00:30:48,416 --> 00:30:49,957 Před pár lety. 568 00:30:49,958 --> 00:30:52,500 - Přináší zisk? - Má to vzestupy a pády. 569 00:30:53,000 --> 00:30:56,750 Co si myslíš o Susieině otci? Zlý chlap Bob. 570 00:30:59,083 --> 00:31:00,833 Už jsou tři, Josephe. 571 00:31:01,666 --> 00:31:02,790 Tři co? 572 00:31:02,791 --> 00:31:04,000 Už jsou čtyři. 573 00:31:04,666 --> 00:31:05,625 Otázky. 574 00:31:09,125 --> 00:31:12,165 Mám zvědavou mysl. Nemohu to vypnout. 575 00:31:12,166 --> 00:31:14,624 Všichni jsme dělali věci na které nejsme hrdí. 576 00:31:14,625 --> 00:31:16,957 Ať vás to nezastaví udělat, co je třeba. 577 00:31:16,958 --> 00:31:19,333 Ale vzal jsem člověku život. 578 00:31:19,833 --> 00:31:24,582 Jak se mohu podívat kolegům do očí Kdy jsem udělal něco tak odporného? 579 00:31:24,583 --> 00:31:27,165 Zabíjí mě to. Nemůžu spát. 580 00:31:27,166 --> 00:31:29,999 Nech mě tě zastavit, Dickie. je ti dobře? 581 00:31:30,000 --> 00:31:32,750 Mám pro vás novinku. Důležité zprávy. 582 00:31:35,083 --> 00:31:36,333 Nebyl to Dickie. 583 00:31:37,916 --> 00:31:39,000 Byl jsem zdrogovaný. 584 00:31:39,833 --> 00:31:43,000 Uložili mrtvého do postele myslet si, že ho zabil. 585 00:31:44,750 --> 00:31:46,250 Všechno zinscenujeme. 586 00:31:55,500 --> 00:31:57,875 Ale… proč? 587 00:31:58,458 --> 00:32:00,374 Aby to bylo flexibilnější. 588 00:32:00,375 --> 00:32:02,750 Abychom udělali vše, co jsme potřebovali. 589 00:32:03,541 --> 00:32:05,458 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 590 00:32:05,958 --> 00:32:10,250 Obvykle nosíte Beretta M9? na neformální večeři? 591 00:32:10,958 --> 00:32:13,958 - Vadilo ti moje chování? - Nevadilo mi to. 592 00:32:15,125 --> 00:32:16,916 Jen jsem si myslel, že je trochu hrubý. 593 00:32:17,416 --> 00:32:20,208 Je to problém obyčejných lidí, Vaše paní. 594 00:32:20,708 --> 00:32:22,082 Nemohou s námi chodit. 595 00:32:22,083 --> 00:32:24,000 Můžeme randit s kýmkoli. 596 00:32:24,500 --> 00:32:26,708 Dokud se budou chovat. 597 00:32:27,375 --> 00:32:29,290 Nemusí to být vrah, 598 00:32:29,291 --> 00:32:31,665 ale stále existuje spousta důkazů 599 00:32:31,666 --> 00:32:33,374 to ho může spojovat se zločinem. 600 00:32:33,375 --> 00:32:36,790 Pak vám navrhuji zastavit litovat sám sebe, 601 00:32:36,791 --> 00:32:38,708 dát se dohromady 602 00:32:39,458 --> 00:32:42,750 a začněte přesvědčovat pány schválit zákon. 603 00:32:44,250 --> 00:32:46,791 Mohl jsi být zasraný politik. 604 00:32:47,916 --> 00:32:48,875 Díky. 605 00:32:49,500 --> 00:32:51,583 Co si sakra myslíš, že jsem, Dickie? 606 00:32:54,958 --> 00:32:56,500 Kam jdeš, Eddie? 607 00:33:00,583 --> 00:33:03,166 Susie a já jsme… 608 00:33:07,041 --> 00:33:08,500 Řekněme to takhle… 609 00:33:09,916 --> 00:33:13,875 Velmi chráním Susie. 610 00:33:15,708 --> 00:33:17,541 Trochu váhá. 611 00:33:18,958 --> 00:33:22,749 - Spirála viny? - To je dobrý způsob, jak to popsat. 612 00:33:22,750 --> 00:33:26,332 Určitě se z toho během chvilky zbavíte. 613 00:33:26,333 --> 00:33:29,041 Ano. Jdeme na vzduch, ano? 614 00:34:02,083 --> 00:34:05,374 Dobrý večer, pánové. Omlouváme se za zpoždění. 615 00:34:05,375 --> 00:34:06,250 Sráči! 616 00:34:20,333 --> 00:34:22,416 Myslíme si, že máme vítěze. 617 00:34:24,375 --> 00:34:28,082 - Jak víš, že to je? - Je rozrušená, trochu agresivní. 618 00:34:28,083 --> 00:34:30,916 Když jsem ho lechtal na břiše, škrábalo mě to. 619 00:34:31,583 --> 00:34:34,165 - Krev. - Někde tam je metafora. 620 00:34:34,166 --> 00:34:35,457 Nezbedný. 621 00:34:35,458 --> 00:34:38,166 Podívejme se, co dokáže. 622 00:34:39,250 --> 00:34:42,833 Volá své milence. Přijde se na ni podívat. uvidíš. 623 00:34:44,208 --> 00:34:45,707 Co myslíš, Eddie? 624 00:34:45,708 --> 00:34:47,040 Přitáhne vás 625 00:34:47,041 --> 00:34:49,708 nebo se příliš baví roztáhnout křídla? 626 00:34:50,583 --> 00:34:52,000 Uvidíme, ano? 627 00:35:04,166 --> 00:35:05,582 - A to? - Ano. 628 00:35:05,583 --> 00:35:07,165 - Něco vidím. - To? 629 00:35:07,166 --> 00:35:08,958 - Vidíš? - Ano. je to tak? 630 00:35:10,333 --> 00:35:11,625 Pojď! 631 00:35:14,541 --> 00:35:15,874 Jdi, můj synu. Jdeme na to! 632 00:35:15,875 --> 00:35:18,124 - Přichází! - A to! Pojď! 633 00:35:18,125 --> 00:35:19,625 - No tak, sakra! - Přichází! 634 00:35:20,833 --> 00:35:24,250 Nebesa! Ptačí mozek! Pojď sem. 635 00:35:25,083 --> 00:35:27,749 A stále říkají, že už žádná romantika není. 636 00:35:27,750 --> 00:35:30,291 - Můžeme jít domů, lásko? - Samozřejmě. 637 00:35:31,166 --> 00:35:34,375 Kde ses schoval? Všechno je v pořádku. Nebojte se. 638 00:35:34,958 --> 00:35:37,874 Nechtěl jsem si to přiznat, ale bylo to blízko. Díky. 639 00:35:37,875 --> 00:35:39,082 Potěšení bylo moje. 640 00:35:39,083 --> 00:35:41,541 Začínám nacházet že není nic, co bys neudělal. 641 00:35:42,458 --> 00:35:46,416 Nedělám si potíže. Jen se musíš zeptat, Eddie. 642 00:35:55,625 --> 00:35:58,790 Tento krásný posvátný sokol je symbolem mého přátelství 643 00:35:58,791 --> 00:36:03,249 a respekt, který k tobě chovám, Sheikh Khaled Suliman a jeho rodina. 644 00:36:03,250 --> 00:36:04,833 Je to nádherné stvoření. 645 00:36:05,458 --> 00:36:07,707 Moje vděčnost, pane Gallaghere. 646 00:36:07,708 --> 00:36:11,999 Těším se na viděnou závodit s ním v jeho zemi. 647 00:36:12,000 --> 00:36:14,083 Všechno má svůj čas. Vaše Milosti. 648 00:36:19,666 --> 00:36:21,375 Rád tě poznávám, Eddie. 649 00:36:23,666 --> 00:36:25,125 Prosím posaďte se. 650 00:36:26,958 --> 00:36:29,749 Zůstaňte s námi a uvidíte demonstraci. 651 00:36:29,750 --> 00:36:32,540 {\an8}Samozřejmě! Ale pole Anglie nejsou nic 652 00:36:32,541 --> 00:36:35,915 {\an8}ve srovnání s vizí jestřába nad pouštními dunami. 653 00:36:35,916 --> 00:36:39,749 {\an8}- Mashallah, vaše arabština je velmi dobrá. - Díky. 654 00:36:39,750 --> 00:36:42,165 {\an8}Neměl jsem čas to tam vylepšit. 655 00:36:42,166 --> 00:36:44,583 Jak mluví jazykem? 656 00:36:45,083 --> 00:36:46,666 Je to trojnásobná hrozba, Patricku. 657 00:36:47,166 --> 00:36:50,082 Bystrý lingvista s kriminálním svalstvem 658 00:36:50,083 --> 00:36:52,583 a s kořeny datuje se do Kniha Domesday. 659 00:36:53,083 --> 00:36:56,083 {\an8}Co si myslíte o našem irském příteli? 660 00:36:58,125 --> 00:37:00,207 {\an8}Vyžaduje opatrnost. 661 00:37:00,208 --> 00:37:04,332 {\an8}Ale mohlo by to být užitečné. Nemusí to fungovat pro to, ale pro něco jiného. 662 00:37:04,333 --> 00:37:07,083 {\an8}Opatrnost je nezbytná… 663 00:37:07,916 --> 00:37:09,125 {\an8}Musím být opatrný. 664 00:37:10,250 --> 00:37:12,874 {\an8}Udělím vám vízum že chce tolik. 665 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 {\an8}Ale jen na rok. 666 00:37:15,541 --> 00:37:19,707 {\an8}Chceme v naší zemi jen to nejlepší. Koho zajímá kultura 667 00:37:19,708 --> 00:37:21,540 {\an8}a s dědictvím. 668 00:37:21,541 --> 00:37:23,374 {\an8}Lidé jako vy, 669 00:37:23,375 --> 00:37:24,458 {\an8}Vaše Milosti. 670 00:37:25,375 --> 00:37:27,916 {\an8}Přejděme k dobrým věcem, Vaše Excelence. 671 00:37:41,791 --> 00:37:45,665 Představuji vám Oscara Thorna. Je synem biskupa ze Sussexu. 672 00:37:45,666 --> 00:37:48,915 jako vy pane, Mám rozsáhlou sbírku sokolů. 673 00:37:48,916 --> 00:37:50,332 Sokoli? 674 00:37:50,333 --> 00:37:55,332 Kromě značného portfolia luxusních nemovitostí. 675 00:37:55,333 --> 00:37:56,791 Pojď, promluvíme si. 676 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Pojď, promluvíme si. Takže… 677 00:38:00,208 --> 00:38:03,332 Nevím, co jsi mu řekl, ale musíte být velmi přesvědčivý. 678 00:38:03,333 --> 00:38:06,750 Jeho Excelence je jasná člověk, který ví, co chce. 679 00:38:07,333 --> 00:38:08,874 Nebyl bych si tak jistý. 680 00:38:08,875 --> 00:38:12,499 Vypadá to, že ten chlap vyhraje 250 milionů za dům, který chcete prodat. 681 00:38:12,500 --> 00:38:14,665 Sakra! Výborně, Aisho. 682 00:38:14,666 --> 00:38:16,375 Vždy je radost pomáhat. 683 00:38:17,541 --> 00:38:20,082 Pokud budete v budoucnu něco potřebovat, víš, kde jsem. 684 00:38:20,083 --> 00:38:20,958 Ve skutečnosti. 685 00:38:28,458 --> 00:38:30,707 Dobré ráno, Dickie. jak bylo včera? 686 00:38:30,708 --> 00:38:33,290 Večeře měla triumfální úspěch. 687 00:38:33,291 --> 00:38:36,875 Všichni souhlasili s hlasováním umožnit schválení zákona. 688 00:38:37,375 --> 00:38:40,915 Rád to vím. Jsem rád, že jsi překonal své váhání. 689 00:38:40,916 --> 00:38:43,665 Oscar se vrátí své drahé matce 690 00:38:43,666 --> 00:38:47,957 včas, aby nás vysvobodila 26 hlasů, které schovává ve své sutaně. 691 00:38:47,958 --> 00:38:49,624 Takže je to téměř jisté 692 00:38:49,625 --> 00:38:54,833 že vaše hanebná rána bude mít výsledek, který chcete. 693 00:38:55,333 --> 00:39:01,374 Ale je tu jeden nebo dva procesní body Chtěl jsem probrat, než půjdeme dál. 694 00:39:01,375 --> 00:39:04,750 Omlouvám se, pokud to způsobilo mé chování 695 00:39:05,333 --> 00:39:08,374 včerejší večer nějaké zbytečné rozptýlení. 696 00:39:08,375 --> 00:39:10,290 Ale pravda je taková 697 00:39:10,291 --> 00:39:13,249 Vždy jsem se považoval za sebe někdo úplně oddaný 698 00:39:13,250 --> 00:39:17,083 a morálně zavrženíhodné. 699 00:39:17,666 --> 00:39:22,166 Ale moje malé váhání ze včerejší noci, jak tomu říkáš, 700 00:39:22,791 --> 00:39:26,333 Dalo mi to důvod věci přehodnotit. 701 00:39:27,833 --> 00:39:32,625 Přece jen existují určité limity kterou nepřekonám, 702 00:39:33,125 --> 00:39:36,333 jak vzít člověku život. 703 00:39:37,375 --> 00:39:40,333 A to mě přivedlo k poznání 704 00:39:41,000 --> 00:39:46,750 že je tam obrovská propast mezi našimi pozicemi. 705 00:39:47,666 --> 00:39:50,958 Tak já pomůžu zákon se stává zákonem. 706 00:39:51,458 --> 00:39:52,999 Ale po tom, 707 00:39:53,000 --> 00:39:56,500 Už tě nikdy nechci vidět tvůj malý špinavý obličej. 708 00:39:57,500 --> 00:40:00,791 Tvoje srdce je černé, Susie Glass. 709 00:40:01,375 --> 00:40:04,000 Vaše duše je jed. 710 00:40:05,291 --> 00:40:06,916 Den přijde 711 00:40:08,291 --> 00:40:12,625 kde se už nic nedozvíte mimo skutečnou osamělost. 712 00:40:13,416 --> 00:40:15,041 Je to vše, co si zasloužíte, 713 00:40:16,833 --> 00:40:19,875 protože jsi velká svině. 714 00:40:47,416 --> 00:40:49,207 Jste připraveni na masáž? 715 00:40:49,208 --> 00:40:50,790 Děkuji, Gladys. 716 00:40:50,791 --> 00:40:55,624 - Jestli nic jiného nepotřebuješ, půjdu. - Ano, to je vše. Děkuji ti, drahá. 717 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 Dobrou noc. 718 00:40:58,875 --> 00:41:01,500 Je to nové. Co se stalo Juanovi? 719 00:41:02,416 --> 00:41:04,124 Juan se necítí dobře. 720 00:41:04,125 --> 00:41:06,000 Ne… Jaká škoda! 721 00:41:07,083 --> 00:41:09,041 Dobře zná mé tělo. 722 00:41:13,916 --> 00:41:15,875 Jen jeden Juan, aby mě poznal. 723 00:41:16,458 --> 00:41:18,041 Doufám, že to není vážné. 724 00:41:18,541 --> 00:41:21,625 Juan je v pořádku. Učím se velmi rychle. 725 00:41:22,458 --> 00:41:24,041 Dejte mě na mé místo. 726 00:41:31,291 --> 00:41:32,958 A jak tomu říkají? 727 00:41:33,458 --> 00:41:34,875 Jmenuji se John Organs. 728 00:41:35,958 --> 00:41:37,333 Jak příznivé. 729 00:41:46,375 --> 00:41:47,874 Hlasování je otevřené. 730 00:41:47,875 --> 00:41:51,249 Kdo je pro zákon dekriminalizovat marihuanu, 731 00:41:51,250 --> 00:41:54,124 přejděte do Sim lobby. 732 00:41:54,125 --> 00:41:55,790 Ti, kteří jsou proti, 733 00:41:55,791 --> 00:41:58,291 přejděte do vestibulu č. 734 00:42:01,375 --> 00:42:03,749 Hlas o legalizaci marihuana bude dnes. 735 00:42:03,750 --> 00:42:06,832 Aktivisté se brání který musí být legalizován… 736 00:42:06,833 --> 00:42:11,082 Tento průmysl by mohl mít hodnotu 15 miliard liber pro ekonomiku země. 737 00:42:11,083 --> 00:42:13,082 Zdaňte to, legalizujte to a je to. 738 00:42:13,083 --> 00:42:15,290 Je to vstupní droga. Řekněte ne. 739 00:42:15,291 --> 00:42:17,082 Po čase více… 740 00:42:17,083 --> 00:42:19,165 Kde jsi, Dickie? Budou hlasovat. 741 00:42:19,166 --> 00:42:22,083 Potřebuji tě tady abyste zajistili hladký chod. 742 00:42:23,500 --> 00:42:24,415 Dobré odpoledne. 743 00:42:24,416 --> 00:42:28,833 NE 744 00:42:29,458 --> 00:42:30,457 to je dobrý. 745 00:42:30,458 --> 00:42:34,332 Vaše Excelence, měli byste hlasovat zde, jak mluvíme. 746 00:42:34,333 --> 00:42:36,875 Opravdu jsme o tom mluvili, Eddie. 747 00:42:37,375 --> 00:42:40,790 Vážím si všeho, co jsi udělal pomoci Oscarovi, 748 00:42:40,791 --> 00:42:45,540 ale obávám se, že jsme změnili názor. - Co tím myslíš, že změnili názor? 749 00:42:45,541 --> 00:42:50,082 Policie hlásila že lord Richard Hawthorne zemřel. 750 00:42:50,083 --> 00:42:52,583 Všichni jsme měli Dickieho rádi, ale… 751 00:42:53,833 --> 00:42:57,040 …a byl aktivním podporovatelem z řady příčin, 752 00:42:57,041 --> 00:43:00,958 včetně zablokování účtu k dekriminalizaci marihuany. 753 00:43:05,541 --> 00:43:07,000 ne 754 00:43:08,500 --> 00:43:09,375 Sakra! 755 00:43:12,083 --> 00:43:13,665 Právě jsem to viděl ve zprávách. 756 00:43:13,666 --> 00:43:16,332 Vypadl z okna. Srdeční infarkt, zdá se. 757 00:43:16,333 --> 00:43:17,582 To nebylo. 758 00:43:17,583 --> 00:43:22,082 Kdo to udělal, udělal vše pro to, aby to zajistil že členové Sněmovny lordů věděli 759 00:43:22,083 --> 00:43:25,207 že pokud by hlasovali pro, stalo by se jim to samé. 760 00:43:25,208 --> 00:43:29,499 Je jasné, že to fungovalo. Jsme v háji. Počkejte. Mám další hovor. 761 00:43:29,500 --> 00:43:30,375 Počkejte! 762 00:43:31,166 --> 00:43:33,041 Co je, Blankete? Jsem zaneprázdněn. 763 00:43:35,208 --> 00:43:37,582 - Pojďte do kanceláře. - Proč? 764 00:43:37,583 --> 00:43:39,999 Nevím. Deka řekla, že je to naléhavé. 765 00:43:40,000 --> 00:43:43,165 Zákonodárci vetují zákon k legalizaci marihuany. 766 00:43:43,166 --> 00:43:46,832 Pánové promluvili a nebylo co většina veřejnosti očekávala. 767 00:43:46,833 --> 00:43:48,291 MOBILNÍ TELEFON 768 00:43:48,875 --> 00:43:53,207 Eddie, co se sakra děje? Řekl jsi, že to máš pod kontrolou, 769 00:43:53,208 --> 00:43:56,957 že lordi byli vaši přátelé, že by vás nezklamali. 770 00:43:56,958 --> 00:43:59,332 Tak hádejte co. Zklamal jsi mě! 771 00:43:59,333 --> 00:44:01,082 - Já vím. - Zklamal jsi mě! 772 00:44:01,083 --> 00:44:03,666 - Někdo nás napálil. - Zklamal jsi mě! 773 00:44:28,750 --> 00:44:29,665 Posaďte se. 774 00:44:29,666 --> 00:44:33,999 Budu přímý. Musím se vrátit než zhasnou světla. 775 00:44:34,000 --> 00:44:36,499 Nepotřeboval jsi zabít lorda Hawthorna. 776 00:44:36,500 --> 00:44:41,374 Jeho krev není na mých rukou. Nedali mi jinou možnost. 777 00:44:41,375 --> 00:44:42,499 A jedním pohybem, 778 00:44:42,500 --> 00:44:45,999 všechno, co jsme postavili, se rozpadá jako domeček z karet. 779 00:44:46,000 --> 00:44:48,582 Nebyl to jen lord Hawthorne kdo byl zabit. 780 00:44:48,583 --> 00:44:51,666 Zákon o dekriminalizaci marihuany zemřel s ním. 781 00:44:52,166 --> 00:44:54,415 Dal jsem ti jasný rozkaz. 782 00:44:54,416 --> 00:44:56,624 Neuposlechl jsi ten rozkaz. 783 00:44:56,625 --> 00:44:58,332 Zradil jsi mě. 784 00:44:58,333 --> 00:45:02,874 Všechno, co jsme dělali, bylo prostě ve prospěch naší organizace. 785 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 Něco ti řeknu. 786 00:45:04,750 --> 00:45:08,250 Když chceš svůj názor, Sakra, dám ti to. 787 00:45:09,791 --> 00:45:15,250 Není to tak dávno, co ses mi podíval do očí a řekl jsi, že jsi viděl generála. 788 00:45:15,750 --> 00:45:20,750 A obecné odpovědi na maršála. Jsem maršál. 789 00:45:21,250 --> 00:45:24,165 Nevím, proč vám to říkám. To bys měl vědět. 790 00:45:24,166 --> 00:45:26,707 Problém je, Bobby, že neposloucháš. 791 00:45:26,708 --> 00:45:29,040 Jsem na zemi a ty jsi v pasti. 792 00:45:29,041 --> 00:45:30,999 Nemáte větší obrázek. 793 00:45:31,000 --> 00:45:35,291 Přijímáte radu od, jak bych to řekl… Mýtické bytosti, sakra! 794 00:45:37,125 --> 00:45:38,665 Velký obrázek? 795 00:45:38,666 --> 00:45:43,916 Práce maršála Jde o to vidět větší obrázek. 796 00:45:44,541 --> 00:45:48,332 A panorama je tak velké že byste se divili. 797 00:45:48,333 --> 00:45:52,707 Od koho si nechám poradit? Je to dobře vymyšlené, 798 00:45:52,708 --> 00:45:54,374 ale to bys nepochopil, 799 00:45:54,375 --> 00:45:58,457 protože tady jde o kurva celkového panoramatu. 800 00:45:58,458 --> 00:45:59,708 Pojď, tati. 801 00:46:00,958 --> 00:46:02,375 Musíte uznat. 802 00:46:04,458 --> 00:46:06,457 Někdy vypadáš jako blázen. 803 00:46:06,458 --> 00:46:07,458 Co? 804 00:46:08,458 --> 00:46:09,708 Brutus! 805 00:46:10,333 --> 00:46:14,999 Vypořádám se s tebou, až vytáhnu tuhle dýku z mých zad! 806 00:46:15,000 --> 00:46:17,124 -Jen říkám... - Vím, co to je! 807 00:46:17,125 --> 00:46:21,415 Ten zatracený had tě obrátil proti mně! 808 00:46:21,416 --> 00:46:23,790 - Moje dcera! - Nic takového není. 809 00:46:23,791 --> 00:46:25,332 Ano, je, sakra! 810 00:46:25,333 --> 00:46:30,332 Jste okouzleni tímto zrádným hadem! 811 00:46:30,333 --> 00:46:31,832 - Hypnotizovaný! - Všechno, co… 812 00:46:31,833 --> 00:46:33,832 Drž hubu! 813 00:46:33,833 --> 00:46:35,250 Drž hubu! 814 00:46:35,833 --> 00:46:39,333 Neříkej ani slovo, hade! 815 00:46:40,333 --> 00:46:42,832 Radši se mnou takhle nemluv, Bobby. 816 00:46:42,833 --> 00:46:44,000 co jsi říkal? 817 00:46:45,000 --> 00:46:46,165 Slyšel jsi mě. 818 00:46:46,166 --> 00:46:49,165 Slyšel jsem? Jen slyším zasraný sykot! 819 00:46:49,166 --> 00:46:52,875 Nemluv se mnou takhle, sakra! 820 00:47:02,958 --> 00:47:04,500 Tady to je. 821 00:47:05,583 --> 00:47:06,541 není? 822 00:47:09,250 --> 00:47:10,958 Je to dobře vidět 823 00:47:11,833 --> 00:47:13,791 že máš rajčata. 824 00:47:22,416 --> 00:47:24,708 Pěstoval jsi je, ne? Vy jste je rozvinul. 825 00:47:29,375 --> 00:47:32,541 Má pravdu, víš? Máš pravdu. myslím… 826 00:47:34,291 --> 00:47:37,500 Nikdy nemohl být tím mužem, jakým byl. A měli bychom 827 00:47:38,375 --> 00:47:42,416 zacházet s ním tak, jak si zaslouží. 828 00:47:44,166 --> 00:47:45,749 Dobře, ale poslouchej… 829 00:47:45,750 --> 00:47:50,125 Pojďme to mít za sebou. Máme o čem přemýšlet, že? 830 00:47:52,541 --> 00:47:54,416 A časem, 831 00:47:55,500 --> 00:47:59,333 Vysvětlím vám, v čem spočívá celkový obraz. 832 00:48:04,083 --> 00:48:05,041 Ty ne. 833 00:48:35,333 --> 00:48:36,458 podívej, 834 00:48:36,958 --> 00:48:38,291 Je to pochopitelné. 835 00:48:38,791 --> 00:48:40,624 Je to moc hezký chlap. 836 00:48:40,625 --> 00:48:42,040 Vůbec to tak nebylo. 837 00:48:42,041 --> 00:48:43,208 Ne? 838 00:48:44,708 --> 00:48:48,333 Nechci, abys ho znovu viděl. Ne, dokud neřeknu, že můžete. 839 00:48:50,916 --> 00:48:55,915 Co uděláte, je delší přestávka. 840 00:48:55,916 --> 00:48:57,250 Vezmi si dovolenou. 841 00:48:57,958 --> 00:48:59,083 Přestávka. 842 00:49:00,041 --> 00:49:03,625 Koupil jsem ti lístek služebně na Bahamy. 843 00:49:12,750 --> 00:49:15,457 Chtěl jsem to koupit v 1. třídě, ale pomyslel jsem si: "Co to sakra!" 844 00:49:15,458 --> 00:49:16,750 Choval ses špatně. 845 00:49:17,666 --> 00:49:18,833 Dva týdny. 846 00:49:19,791 --> 00:49:22,500 Pak můžeš... No, můžeš se vrátit 847 00:49:23,000 --> 00:49:27,750 s chladnou hlavou a odtud pokračujeme. 848 00:49:29,333 --> 00:49:30,333 Dobře, tati. 849 00:49:32,125 --> 00:49:33,250 Dej mi pusu. 850 00:49:41,250 --> 00:49:42,583 A vévoda? 851 00:49:44,875 --> 00:49:46,625 O vévodu si nedělej starosti. 852 00:49:48,666 --> 00:49:50,125 Postarám se o něj. 853 00:51:48,708 --> 00:51:53,708 Titulky: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net